... j'ai la réponse // le texte de l'article est saisie avec TinyMce ... qui lui fait les convertion en entité HTML / Par contre le titre est saisie dans un simple Textbox.
Je ferais donc
$item->title = htmlspecialchars(preview_local_langue($backend_la nguage, str_replace(""","\"",$title)));