Citation : jpb 
on va d'abord essayer de mettre une de ces valeurs 'fr_FR.UTF8', 'fr.UTF8', 'fr_FR.UTF-8', 'fr.UTF-8' (sans les guillemets)

si l'une d'entre elles est disponible dans les locales du serveur en principe le metamot date devrait réagir convenablement (cad afficher correctement les caractères ascii sup à 127)