---

Forum » » English and others languages Support » » Arabic

---

Posté : 31 août 2005 à 09:43

Pour Zoheir,
C'est exactement ce que Jpb te disais l'autre soir faut mettre les entités. à noter qũil ne faut pas laisser les accents éèàê tels quel dans les fichiers, parce que dés que tu est en utf-8, si tu édites via filemenager tu auras des caractéres chinois à la place, il faut donc les entités html pour ces accents.

désolé devient Désolé



je t'ai fais lang-arabic.php et aussi editor-arabic.php c'est simple en fait à partir de tes fichiers. j'ai mes deux éditeurs

<?PHP

/************************************************************************/

/* NPDS V : Net Portal Dynamic System .                                 */

/* ===========================                                          */

/*                                                                      */

/* This version name NPDS Copyright (c) 2001-2005   */

/*                                                                      */

/************************************************************************/



function  editor_translate($phrase) {

switch($phrase) {

   case "Editeur": $tmp="?لناشر "; break;

   case "Désolé mais vous devez utiliser :Windows 9x, NT4, W2000 et Internet Explorer 4 ou plus.": $tmp=" أو أكثرInternet Explorer 4 و W2000 ,NT4 ,Windows 9xمعذرة، يجب إستعمال "; break;

   case "Nouveau fichier": $tmp="ملف جديد"; break;

   case "Enregistrer le document": $tmp="تسجيل المستند"; break;

   case "Couper": $tmp="قص "; break;

   case "Copier": $tmp="نسخ"; break;

   case "Coller": $tmp="لصق"; break;

   case "Liste à puces": $tmp="قائمة ذات علامات"; break;

   case "Liste à numeros": $tmp="قائمة رقمية"; break;

   case "Décale à droite": $tmp="جلب إلى اليمين"; break;

   case "Décale à gauche": $tmp="جلب إلى اليسار"; break;

   case "Ligne horizontale": $tmp="خط أفقي"; break;

   case "Insérer un lien externe": $tmp="إدخل رباط خارجي"; break;

   case "Ajout": $tmp="إضافة"; break;

   case "Aide": $tmp="تعليمات"; break;

   case "Selectionez la Police...": $tmp="إختار شكل الحرف المطبعي "; break;

   case "Taille": $tmp="حجم النص"; break;

   case "Texte en gras": $tmp=" نص دسم"; break;

   case "Texte en Italic": $tmp="نص مائل"; break;

   case "Souligne le texte": $tmp="نص تحته خط"; break;

   case "Aligne à gauche": $tmp="صف يساري"; break;

   case "Aligne au Centre": $tmp="صف وسطي"; break;

   case "Aligne à droite": $tmp="صف يميني"; break;

   case "Justifie": $tmp="تثبيت"; break;

   case "Insérer une image": $tmp="أضف صورة"; break;

   case "Liens W": $tmp="رباط الواب"; break;

   case "Fichiers": $tmp="ملفات"; break;

   case "Source": $tmp="المصدر"; break;

   case "Texte": $tmp="نص"; break;

   case "Fond": $tmp="المجال الخلفي"; break;

   case "Images": $tmp="صور"; break;

   case "Documents": $tmp="مستندات"; break;

   case "MES Documents": $tmp="المستندات"; break;

   case "Uniquement": $tmp=" فقط"; break;

   case "Choisir une langue": $tmp="إختار لغة"; break;



   case "Insérer un tableau": $tmp="إدخل لوحة"; break;

   case "Ligne de Titre": $tmp="خط العنوان"; break;

   case "Nombre de lignes": $tmp="عدد الخطوط"; break;

   case "Nombre de colonnes": $tmp="عدد الأعمدة"; break;

   case "Première ligne grisée": $tmp="الخط الرمادي الأول"; break;

   case "Première colonne grisée": $tmp="العمود الرمادي الأول"; break;

   case "Insérer une liste à puce": $tmp="إدخل قائمة ذات علامات "; break;

   case "Nombre de lignes": $tmp="عدد الخطوط"; break;



   default: $tmp = "ترجمة غير متواجدة <b>[** $phrase **]</b>"; break;

}

return $tmp;

}

?>




---

Cet article provient de NPDS
https://www.npds.org/viewtopic.php?topic=17698&forum=32