---

Forum » » English and others languages Support » » TRADUCTION EN ALLEMAND

---

Posté : 5 mars 2006 à 10:41

en attendant le package et pour avoir votre avis sur la traduction
voici les fichiers éditer au fur et à mesure

lang-multi.php



<?PHP
/************************************************************************/
/* NPDS V : Net Portal Dynamic System .                                 */
/* ===========================                                          */
/*                                                                      */
/* This version name NPDS Copyright (c) 2001-2005   */
/*                                                                      */
/* ce fichier assure la gestion Multi-Langue de certains message        */
/* (subscribe / subscription                                            */
/************************************************************************/

function translate_ml($u_langue, $message) {
  switch($u_langue) {
     case "english":
        switch($message) {
           case "Abonnement": $tmp="Subscribe"; break;
           case "Le titre de la dernière publication est": $tmp="The title of the last new post is"; break;
           case "L'URL pour cet article est : ": $tmp="The URL for this story is: "; break;
           case "Vous recevez ce Mail car vous vous êtes abonné à : ": $tmp="You are receiving this email in accordance to your subscription: "; break;
           case "Sujet": $tmp="Topic"; break;
           case "Forum": $tmp="Forum"; break;
           case "Bonjour": $tmp="Hello"; break;
           case "Une réponse à votre dernier Commentaire a été posté.": $tmp="A reply to your topic has been posted."; break;
           case "Vous recevez ce Mail car vous avez demandé à être informé lors de la publication d'une réponse.": $tmp="You are receiving this email because a message you posted on forums has been replied to, and you selected to be notified on this event."; break;
           case "Pour lire la réponse": $tmp="You may view the topic at"; break;
           case "Cliquez ici pour lire votre nouveau message.": $tmp="Click here to read your new message."; break;
           case "Vous avez un nouveau message.": $tmp="You have a new message."; break;
        }
     break;

    
 case "german":
        switch($message) {
           case "Abonnement": $tmp="Unterzeichnen Sie"; break;
           case "Le titre de la dernière publication est": $tmp="Der Titel dem letzten neuen Pfosten ist"; break;
           case "L'URL pour cet article est : ": $tmp="Das URL für diese Geschichte ist: "; break;
           case "Vous recevez ce Mail car vous vous êtes abonné à : ": $tmp="Sie empfangen dieses email in der Übereinstimmung zu Ihrer Subskription: "; break;
           case "Sujet": $tmp="Thema"; break;
           case "Forum": $tmp="Forum"; break;
           case "Bonjour": $tmp="Hallo"; break;
           case "Une réponse à votre dernier Commentaire a été posté.": $tmp="Eine Antwort auf Ihr Thema ist bekanntgegeben worden."; break;
           case "Vous recevez ce Mail car vous avez demandé à être informé lors de la publication d'une réponse.": $tmp="Sie empfangen dieses email, weil eine Anzeige, die Sie auf Foren bekanntgaben, auf geantwortet worden ist und Sie vorwählten, diesen Fall bekanntgegeben zu werden."; break;
           case "Pour lire la réponse": $tmp="Sie können das Thema an ansehen"; break;
           case "Cliquez ici pour lire votre nouveau message.": $tmp="Klicken Sie hier, um Ihre neue Anzeige zu lesen."; break;
           case "Vous avez un nouveau message.": $tmp="Sie haben eine neue Anzeige."; break;
        }
     break;

     case "french":
        switch($message) {
           default: $tmp = "$message"; break;
        }
     break;

     default:
        $tmp = "$message";
     break;

  }
  if (cur_charset=="utf-8") {
     return utf8_encode($tmp);
  } else {
     return ($tmp);
  }
}
?>




---

Cet article provient de NPDS
https://www.npds.org/viewtopic.php?topic=19438&forum=32