NPDS : Gestion de contenu et de communauté
Content & Community Management System (CCMS) robuste, sécurisé, complet, performant, parlant vraiment français, libre (Open-Source) et gratuit.
23 visiteur(s) et 1 membre(s) en ligne.
Autres infos
Activité du Site
Pages vues depuis 25/05/2001 : 108 451 700
- Nb. de membres 8 693
- Nb. d'articles 1 695
- Nb. de forums 26
- Nb. de sujets 8
- Nb. de critiques 92
Index du forum »» English and others languages Support »» Traduction svp !
Nouveau sujet
Traduction svp !#21521Répondre
6Contributeur(s)
3 Modérateur(s)
Anonyme
pOURRIEZ vous jetez un coup d'oeil a mon texte svp ?
Merci
Dear Sister,
I can’t stop thinking about your trip. I know very good London and so I would like to give some advice.
- You should of course speak English because they speak only this language in England.
- You ought to take pounds because they accept only this money.
- You don’t can use Euro .
- If you have any question during you trip , the English people will help you.
- You shouldn’t enter in the pub because you aren’t 18 years old .
- You have to have always your ID.
- You may buy a lot of cd for me . That’s not expensive.
- You don’t need to use all you money !
- I would like you to take your camera !
- You shouldn’t eat the English eating. That’s disgusting !
- You shouldn’t take an expensive hotel !
- You must phone me every day so
- I would prefer you take your gsm !
- I would like to receive a post card
I hope to see you after your trip because I want to meet your friend !
Merci
Dear Sister,
I can’t stop thinking about your trip. I know very good London and so I would like to give some advice.
- You should of course speak English because they speak only this language in England.
- You ought to take pounds because they accept only this money.
- You don’t can use Euro .
- If you have any question during you trip , the English people will help you.
- You shouldn’t enter in the pub because you aren’t 18 years old .
- You have to have always your ID.
- You may buy a lot of cd for me . That’s not expensive.
- You don’t need to use all you money !
- I would like you to take your camera !
- You shouldn’t eat the English eating. That’s disgusting !
- You shouldn’t take an expensive hotel !
- You must phone me every day so
- I would prefer you take your gsm !
- I would like to receive a post card
I hope to see you after your trip because I want to meet your friend !
xgonin
Ca n'a rien à faire ici, tu as des sites spécifiques pour traduction et vérification grammatical et orthograhique.
ICI ON CAUSE DE CMS EN LE DEVELOPPANT :=!
ICI ON CAUSE DE CMS EN LE DEVELOPPANT :=!
leloup31
voila mais je sais pas si ça va aller :-D
Liebe Schwester,
Ich kann nicht an, deine Reise zu denken stoppen. Ich kenne sehr gutes London und also möchte ich einige Ratschläge geben.
- Du solltest Englisch selbstverständlich sprechen, weil sie nur diese Sprache in England sprechen.
- Du sollst nehmen zerstößt, weil sie nur dieses Geld annehmen. - Du machst nicht Gebrauch Euro ein.
- Wenn du irgendeine Frage während du Reise hast, helfen die englischen Leute dir.
- Du solltest nicht in die Publikation hereinkommen, weil du nicht 18 Jahre alt bist.
- Du mußt deine Identifikation immer haben
- Du kannst eine Menge Cd für mich kaufen. Das ist nicht kostspielig.
- Du brauchst nicht, alle zu verwenden du Geld!
- Ich möchte, daß du deine Kamera nimmst!
- Du solltest nicht das englische Essen essen. Das ist ekelhaft!
- Du solltest nicht ein kostspieliges Hotel nehmen!
- Du mußt mich so anrufen täglich
- Ich würde dich Nehmen dein G/M bevorzugen!
- Ich möchte eine Pfostenkarte empfangen
Ich hoffe, dich nach deiner Reise zu sehen, weil ich deinen Freund treffen möchte!
Liebe Schwester,
Ich kann nicht an, deine Reise zu denken stoppen. Ich kenne sehr gutes London und also möchte ich einige Ratschläge geben.
- Du solltest Englisch selbstverständlich sprechen, weil sie nur diese Sprache in England sprechen.
- Du sollst nehmen zerstößt, weil sie nur dieses Geld annehmen. - Du machst nicht Gebrauch Euro ein.
- Wenn du irgendeine Frage während du Reise hast, helfen die englischen Leute dir.
- Du solltest nicht in die Publikation hereinkommen, weil du nicht 18 Jahre alt bist.
- Du mußt deine Identifikation immer haben
- Du kannst eine Menge Cd für mich kaufen. Das ist nicht kostspielig.
- Du brauchst nicht, alle zu verwenden du Geld!
- Ich möchte, daß du deine Kamera nimmst!
- Du solltest nicht das englische Essen essen. Das ist ekelhaft!
- Du solltest nicht ein kostspieliges Hotel nehmen!
- Du mußt mich so anrufen täglich
- Ich würde dich Nehmen dein G/M bevorzugen!
- Ich möchte eine Pfostenkarte empfangen
Ich hoffe, dich nach deiner Reise zu sehen, weil ich deinen Freund treffen möchte!
GiamDoc
亲爱的妹妹,我不能停止思考你行程.我知道很好伦敦等我想给一些忠告.-你当然应该讲英语,因为他们只在英格兰这种语言.--你应该把磅,因为他们只接受这笔钱.-你不使用欧元.-如果你有什么问题,在您的旅程中,英国人将帮助你.-你不该进入的酒吧,因为你不是18岁.-你有你的身分就一直.-你买了很多光盘给我.那也不贵.--你无须使用一切你钱!--我想你把你的相机!-不要吃英文饭.那恶心!-你不应采取一种昂贵酒店!-你打电话我一定要天天如此,我宁愿你是GSM的!--我想我得到了邮卡后,您希望看到你因为我想满足你们的朋友!
GiamDoc
親愛なる姉妹、私はあなたの旅行について考えることを止めることができない。 私は非常によいロンドンを知り、従って私は助言を与えることを望む。 -イギリスのこの言語だけ話すので当然英語を話すべきである。 -このお金だけ受け入れるのでポンドを取るべきである。 -ヨーロッパの使用を缶詰にしない。 -あなたの間に質問を旅行有すれば、英国の人々は助ける。 - 18歳でないのでパブで入るべきでない。 -あなたのIDを常に持たなければならない-私のための多くのCDを買うことができる。 それは高くない。 -お金すべてを使用する必要はない! -私はあなたのカメラを取るために望む! -英国に食べることを食べるべきでない。 それは実にいやである! -高級ホテルを取るべきでない! -従って私に毎日電話をかけなければならない-私は取得あなたのgsm好む! -私は私があなたの友人に会いたいと思うのであなたの旅行の後で会う郵便はがきIの希望を受け取ることを望む!
GiamDoc
Citation : Jireck
Je crois que giam a fait une faute ... mais chuis pas sure
:-P
Je crois que giam a fait une faute ... mais chuis pas sure
:-P
Il y en a même plusieurs :-P