NPDS : Gestion de contenu et de communauté
Content & Community Management System (CCMS) robuste, sécurisé, complet, performant, parlant vraiment français, libre (Open-Source) et gratuit.
36 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
Autres infos
Activité du Site
Pages vues depuis 25/05/2001 : 108 400 856
- Nb. de membres 8 693
- Nb. d'articles 1 695
- Nb. de forums 26
- Nb. de sujets 8
- Nb. de critiques 92
Index du forum »» English and others languages Support »» Mot qui refuse d'etre traduit dans un tableau
Nouveau sujet
Mot qui refuse d'etre traduit dans un tableau#23772Répondre
3Contributeur(s)
3 Modérateur(s)
Anonyme
Bonjour,
Afin d'effectuer une modification "maison" de la présentation de ma page d'admin des telechargements, j'ai du ajouter une ligne au tableau du fichier admin/download.php de mon site en anglais
".adm_translate("Sous-catégories : ")."
Ce que je ne comprends pas, c'est pour quelle raison le terme Sous-catégories ne se traduit pas par Subcategories (à la place, j'ai une erreur "need to be translated"), vu que la traduction est a-priori présente dans les fichiers
lang-french.php & lang-adm-english.php, et que d'autre part ce terme se traduit correctement dans les autres sections du site.
J'ai même essayé d'inserer
case "SubCategories": $tmp="Sous-catégories"; break;
case "SubCategories:": $tmp="Sous-catégories :"; break;
un peu partout, rien n'y fait.
Au cas ou certains se demandent le but de la manoeuvre, il s'agit d'un hack que j'ai mis en place sur la version française de mon site, et qui me pose maintenant quelques petits soucis sur la version EN.
Afin d'effectuer une modification "maison" de la présentation de ma page d'admin des telechargements, j'ai du ajouter une ligne au tableau du fichier admin/download.php de mon site en anglais
Ce que je ne comprends pas, c'est pour quelle raison le terme Sous-catégories ne se traduit pas par Subcategories (à la place, j'ai une erreur "need to be translated"), vu que la traduction est a-priori présente dans les fichiers
lang-french.php & lang-adm-english.php, et que d'autre part ce terme se traduit correctement dans les autres sections du site.
J'ai même essayé d'inserer
case "SubCategories": $tmp="Sous-catégories"; break;
case "SubCategories:": $tmp="Sous-catégories :"; break;
un peu partout, rien n'y fait.
Au cas ou certains se demandent le but de la manoeuvre, il s'agit d'un hack que j'ai mis en place sur la version française de mon site, et qui me pose maintenant quelques petits soucis sur la version EN.
Anonyme
le début du post :
Pour obtenir une présentation differente de la section téléchargement, j'ai du inserer la ligne suivante dans le tableau du fichier admin/download.php de mon site en anglais
....
Pour obtenir une présentation differente de la section téléchargement, j'ai du inserer la ligne suivante dans le tableau du fichier admin/download.php de mon site en anglais
<tr>
<td width=\"20%\">".adm_translate("Sous-catégories : ")."</td>
<td><input class=\"textbox\" type=\"text\" name=\"ddate\" size=\"30\" maxlength=\"31\" value=\"$duser\"></td>
</tr>
....
stocky
Goooooooood morning, NPDS :-P
Si j'ai bien compris, NPDS traduit du français vers l'anglais et vice versa uniquement quand le site est en français, sinon il est nécessaire de remplacer le mot et sa fonction (adm_translate) par sa traduction. :paf
J'ai du faire ces modifs. dans le fichier admin/download.php pour le site en anglais, et je ne comprenais pas pourquoi le mot Sous-catégories ne se traduisait pas malgré sa présence dans le dictionnaire bilingue.
Et vous appelez cela du double-sided, lol ?
C'était un semblant d'explication pour ceux que la traduction directement dans les fichiers php laisse perplexe.
Si quelqu'un a une astuce pour mettre en place la traduction dans l'autre sens, je suis preneur.
Heu, j'espère avoir été clair :sleep: .
Si j'ai bien compris, NPDS traduit du français vers l'anglais et vice versa uniquement quand le site est en français, sinon il est nécessaire de remplacer le mot et sa fonction (adm_translate) par sa traduction. :paf
J'ai du faire ces modifs. dans le fichier admin/download.php pour le site en anglais, et je ne comprenais pas pourquoi le mot Sous-catégories ne se traduisait pas malgré sa présence dans le dictionnaire bilingue.
Et vous appelez cela du double-sided, lol ?
C'était un semblant d'explication pour ceux que la traduction directement dans les fichiers php laisse perplexe.
Si quelqu'un a une astuce pour mettre en place la traduction dans l'autre sens, je suis preneur.
Heu, j'espère avoir été clair :sleep: .
Message édité par : stocky / 03-08-2008 18:31
jpb
Salut
pas très clair non...
si je lis bien tes trois posts et que ce que tu as écrits est ce que tu as fait alors enlève l'espace après les :
adm_translate("Sous-catégories : ")
est différent de
adm_translate("Sous-catégories :") et c'est cette occurence qui est traduite dans ton fichier lang_adm_english.php
pas très clair non...
si je lis bien tes trois posts et que ce que tu as écrits est ce que tu as fait alors enlève l'espace après les :
adm_translate("Sous-catégories : ")
est différent de
adm_translate("Sous-catégories :") et c'est cette occurence qui est traduite dans ton fichier lang_adm_english.php