NPDS : Gestion de contenu et de communauté

Tu as répondu toi meme a ta question
les balises [french] [/french] permettront seulement aux francais de voir le textes et ainsi de suite pour les autres.
Par contre npds ne traduit pas le contenu des balises. Si tu veux écrire en anglais, tu traduit toi meme ton texte que tu met dans les balises [english] [/english]

Une fois le support multi lang activé dans les preferences admin, un bloc avec un menu déroulant et disponible, le membre choisi alors sa langue dedans et il verra alors le contenu des balises de celle ci mais pas ce qui est compris dans une autre balise langue.

Il existe aussi un module d'autotraduction
Lui rajoute des drapeaux sur ton site et le traduit integralement avec trans.voila (il me semble)

Message édité par : Tyr62

Merci pour ces réponses.
Je vais donc essayé NPDS en local pour me faire une idée.

salutations

Dans l'administration, j'ai regardé dans préférence pour choisir la langue par défaut du forum.
Mais je n'ai pa vu où l'on indique que le forum est mult-ilangue et quelles langues sont disponibles.
Comment NPDS s'adapte à la langue du membre ? dans le profil du membre il ne semble pas y avoir de zone réservée au choix de la langue

Salutations

le forum n'est pas multi-langue (car cela ne présente à mon sens aucun intérèt). pour le choix des langures : bloc language par exemple en utilisant la fonction qui va bien (regarde dans la doc du patch NARVAL)



le forum n'est pas multi-langue (car cela ne présente à mon sens aucun intérèt).


Le terme de 'multi-langue' s'entend bien sur au niveau des affichages du systeme du forum ( message d'erreur, libellé des boutons etc ...)
Actuellement , mon forum IPB peut-être utilisé par des italiens , espagnol,portuguais,anglais et francais bien sur. Les boutons s'affiche dans la langue choisi par le membre . Tous les affichages sont traduits grace à des fichiers de langue.
Bien sur , les messages eux ,restent dans la langue dans laquelle il a été posté.
Je me posais donc la question : Peut on avoir un tel comportement sur NPDS ?

salutations

Je crois que c'est comme cela dans narval

on me confirme

La seule chose qui n'est pas multilange dans les forums c le message des utilisateurs.
tout le reste peut etre en français ou en anglais.

Donc quand tu post dans le forum, si tu met :

[french] Bonjour [/french] [english] Hello [/english]

ç l'affiche completement, même les balises, et totalement indépendamment de la langue de l'utilisateur.

J'ai pas tout compris :-( ca sert à quoi alors les balise [french] [/french] ?

Dans l'administration, j n'ai pas trouvé ou l'on activait le multilangue , j'ai pourtant bien regardé partout.
De plus , comment NPDS détermine quelles balises il va afficher , comment sait il qu'il faut afficher le contenu situé entre les balises [french] [/french] ou bien celui contenu entre [english] [/[english] ?


Salutations :-?

Message édité par : stefroy

ds administration > preferences s'active le multilangue... si tu ne l'a pas c'est que tu as une vieille version ?
n'oublie pas qu'il faut que tu mette quelque part ds ton site une commande permettant aux utilisateurs de choisir leur langue...tu peux utilisé dans du html ou ds un bloc : !langue!
ce n'est pas NPDS qui sait ou qui détermine c'est l'administrateur ou l'utilisateur, NPDS execute brillament ce qu'on lui demande...
est ce plus clair?

Ok merci pour c'est explication
dans les meta tag générer par NPDS je peux lire

<META name="generator" content="NPDS 5.0 P1 Runner">


j'ai donc une version 5.0. c'est pas la derniere celle là ?

et je ne vois pas d'indication pour le multilangue dans les préference dans l'administration.

bon je vais voir du coté du téléchargement si y a pas plus recent.

salutations et encore merci pour ces explications

j'ai télécharger à partir de la zone de téléchargement ; npds-5.0-runner-IZ-Xinstall.zip 1.49 Mo Version 2004-03-14 5.1
je vois dans les meta tag des pages générées : NPDS 5.0 P1 Runner

Dans les préférences , je n'ai pas vu où l'on indiquait le multi-langue :-(
La partie administration est en francais, je n'ai pas donc eu de pb de compréhension des différents champs de configuration.
Dans quelle section des préférences trouve t'on le choix du multi-langue ?
C'est pas un truc qu'il faudrait rajouter aprés l'installation ( un ad-on ou un truc comme ça ) ?

Salutations

Pour avoir la dernière version, tu dois patcher pour passer en Narval (Marche à suivre : ici). Là, tu auras le multilangue ;-)

Merci pour cette information :-)
je vais de ce pas voir tout cela :-))



La seule chose qui n'est pas multilange dans les forums c le message des utilisateurs.
tout le reste peut etre en français ou en anglais.

Donc quand tu post dans le forum, si tu met :

[french] Bonjour [/french] [english] Hello [/english]

ç l'affiche completement, même les balises, et totalement indépendamment de la langue de l'utilisateur.


Pourquoi ne pas rendre actif les balises à l'interieur d'un message.
Exemple d'utilisation.
sur mon forum actuel, un de mes membre italien essaie de traduire les messages postés en francais pour ces collégue italien.
On a donc dans le message un truc dans le genre
Pour les francais:[
code]blabla bla bla bla....[/code]

Italiano:[
code]blabla bla bla bla....[/code]

donc si on avait la possibilité d'utilisé des balises de langues , cela eviterait aux francais de voir la trad italienne et inversement.
Qui peut le plus , peu le moins donc si les balises sont actives dans les messages postés , c'est un plus , on est pas obligé de les utilisées si on en a pas besoins ;-)

salutations

la modif de code est mineure en l'état actuel de NPDS / un ou deux aff_langue de + dans le code des forums je dirais

Dev, dans certaines zones de texte (par exemple, les titres des articles, ou d'autres choses comme ça), les champs sont parfois un peu courts, la zone de texte un peu trop limitée : si on doit même un titre en plusieurs langues avec les balises de langues, parfois il n'y a pas assez de place, c'est tronqué...

Pour le titre , effectivement ca pose probléme , mais bon, au moins dans le corps du message au moins.
Si cela ne demande pas trop de developpement, ca serait déjà une avancée ;-)

j'ai normallement étendue les titres à 255 char de mémoire ? pourtant

Est-ce possible (ou sera ajouté pour une mise a jour) de permettre a un visiteur de choisir la langue ?

par exemple avec son IP ou à l'aide d'un cookie ?

-----------------------------------------------------------------------

Sinon lorsque j'utilise la ML !langue! pour permettre aux membres de choisir une langue par le menu deroulantil s'affiche :
-french
-english
-Aucune langue

Comment retirer le dernier choix ?


Merci. a plus !

modifier le code de npds / dans mainfile.php