|
axel
 10065 
|  Posté : 06-01-2004 01:11
Hi !
I've a chinese friend who is interessed by the NPDs Project...
a little bit more motivation and he translates NPDS in Chinese...
Kewl, isn't it ? |
 Profil  E-mail  www  Citation
|
|
developpeur
24581
| |
Tito
7758
| Posté : 06-01-2004 21:59
lol (mdr en français)
Le chinois, on a qu'à mettre des petits "#" partouts !  |
Profil E-mail www Citation
|
|
Anonyme
19853
| Posté : 13-01-2004 13:11
that IS cool! If he has some japanese friends (mine are way2 busy) that'd be cool either.
keep u the good work u guys! |
Citation
|
|
jpb
2640
| Posté : 05-07-2004 17:11
Oui les chinois ont en plus de très bon informaticien...JE viens d'esssayer la nouvelle possibilité de changement de langue en anglais et aussi en chinois sur mon site en local et ca marche très bien (je pensais avoir des problème d'affichage de caractère ds les navigateur mais même pas...). J'ai commencer à tester et fait les fichier de langue ce sera un gros travail mais ca peut déboucher car de nombreux fichier de langues sont disponibles avec toujours à peu près les même terme (par exemple celui de phpMyAdmin ou autre qu'il faudrait reprendre)...
Ceci m'amène à une petite question résultant de ma toute nouvelle experimentation comment puis récupérer une variable ou autre qui me permettrait de dire (en langage non informatique...) :
si lang = chinese alors taille des caractère plus gros
Dev aurait tu une piste
En tout cas c'est super cette évolution |
Profil www Citation
|
|
axel
10065
| Posté : 07-07-2004 00:29
comment c pas con de recuperer les fichier de lang existant de par le monde du libre !!
ca doit generer un ou deux contre sens, mais bon, avec quelques petits ajustement, ca doit etre pas mal... |
Profil E-mail www Citation
|
|
developpeur
24581
|  Posté : 08-07-2004 13:13
jpb : je sais pas faire du if chinese .... / par contre on peut (peut-être) via la CSS ? |
Profil E-mail www Citation
|
|
jpb
2640
|  Posté : 08-07-2004 17:33
J'ai trouver une petite solution qui n'est pas élégante et qui à ces limite mais ca marche.
J'inclus les balise taille de carctères dans la variable tmp ca marche de partou sauf dans les variables qui sont utilisé par les boutons (qui par chance n'ont pas besoin d'avoir un caractère plus gros).
Quant à la traduction j'avance à grand pas j'ai trouvé des sites chinois sous nuke dont certaine page sont exactement comforme à la structure des notres. Je copie je colle j'encode en unicode et le tour est joué... bien sûr j'ai des amis chinois qui relise et reliront tout ca mais ca devrait avancé en tout cas en chinois ca a belle allure...NPDS s'attaque au marché chinois!!! |
Profil www Citation
|
|
developpeur
24581
| |
PSTL
2716
| Posté : 09-07-2004 13:08
A toutes fins utiles je suis susceptibles de faire travailler occasionnellement des personnes capable de partir d'une page HTML francaise ou anglaise et de la retranscrire (toujours en html) en japonnais ou en chinois
S'agit de traduction pour de petites entreprises viticoles donc hélas pas de moyens suffisants pour passer par des boites de traductions spécialisées |
Profil E-mail Citation
|
|
GiamDoc
7063
| |
GiamDoc
7063
|  Posté : 31-08-2004 03:42
Eh bien voui! PSTL, j'ai bien reçu de qui tu sais ce que tu sais.
j'ai point eu de temps pour lui faire un mot, (faut que je trouve 5') , si tu le rencontres remercie le pour moi.  |
Profil E-mail www Citation
|
|
PSTL
2716
| Posté : 02-09-2004 12:49
je l'ai eu au tel ce matin meme, il est rentré ce week-end et m'informait qu'il avait fait le nécessaire pour que tu recoives ce qui était largement mérité vu la qualité du Job
Je le vois samedi matin, je pense que les traducs japonnais et Chinois sont toujours d'actualité
Comme je disais on pourrait arrondir les fins de mois des traducteurs non-professionnels mais apte à faire un boulot valable |
Profil E-mail Citation
|
|
jpb
2640
| Posté : 06-09-2004 17:33
Pour info j'ai beaucoup avancé dans la traduction de npds en chinois qu'en est il de votre côté ce serait bête de faire deux fois le travail...
Comment peut on synchroniser ça?? |
Profil www Citation
|
|
Pomme
7540
| Posté : 06-09-2004 21:45
A quand un CVS NPDS pour le développement multilangue ? |
Profil Citation
|
|
| Aller à la page : [ 1 | 2 | 3 ] | |
Dev 
|
Charte|
Nous contacter|CNIL : 873057|Logiciel sous licence GNU/GPL|
.:Page >> Super-Cache:.